Thursday, 3 September 2009

Αν θέλεις να παίξεις μαζί μου, πρέπει να με εξημερώσεις...


Η ΑΛΕΠΟΥ: Αν θέλεις να παίξεις μαζί μου, πρέπει να με εξημερώσεις να δημιουργήσεις βήμα το βήμα δεσμούς, με τους οποίους θα συνδεόμαστε. Αλλιώς δεν είσαι για μένα παρά ένα μικρό αγόρι, όπως όλα τα άλλα Κι εγώ για σένα, που δεν με γνωρίζεις, δεν είμαι παρά μια αλεπού όπως όλες οι άλλες. Εξημέρωσέ με, σε παρακαλώ, αν θέλεις ένα φίλο καλό,και μέχρι να χαθώ, θά’σαι μοναδικός στον κόσμο. Αν μπορέσεις να με εξημερώσεις, η ζωή μου θα λούζεται ηλιοφώς θα γνωρίζω τον ήχο των βημάτων σου και θα βγαίνω από την τρύπα μου. Τα ξανθά σταροχώραφα θα μου θυμίζουν εσένα, Θ’ αγαπήσω επιτέλους τον αχό του ανέμου που θα φυσά στα στάχια. Εξημέρωσέ με, σε παρακαλώ, αν θέλεις ένα φίλο καλό,και μέχρι να χαθώ, θά’σαι μοναδικός στον κόσμο.


Δεν γνωρίζουμε πραγματικά παρά αυτά που εξημερώνουμε Αλλά οι άνθρωποι δεν έχουν πια καιρό να χάνουν όταν διασταυρώνονται. Θέλουν ν’αγοράζουν τα πάντα έτοιμα, μα δεν υπάρχουν έμποροι φίλων, για να πουλάνε έτοιμη φιλία κι έτσι, οι άνθρωποι, δεν έχουν πιά φίλους.

Εξημέρωσέ με, σε παρακαλώ, αν θέλεις ένα φίλο καλό,και μέχρι να χαθώ, θά’σαι μοναδικός στον κόσμο. Πρέπει να συναντιόμαστε για να μπορέσουμε να εμπλουτίσουμε την καρδιά κι όλες αυτές οι δικές μας στιγμές, θα με διδάξουν, το τίμημα της ευτυχίας.


Ο Μικρός Πρίγκηπας: Τι πρέπει να κάνω;


Η Αλεπού: Πρέπει να κάνεις υπομονή. Στην αρχή θα καθίσεις κάπως μακριά μου, κι εγώ θα σε κοιτάζω με τις άκρες των ματιών…


Ο Μικρός Πρίγκηπας: Και…


Η Αλεπού: Και δεν θα λες κουβέντα.

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Α…

Η Αλεπού: Τα λόγια είναι πηγή παρεξηγήσεων. Όμως, κάθε μέρα, θα μπορείς να κάθεσαι όλο και πιό κοντά.

(Ο Μικρός Πρίγκηπας εξημερώνει την Αλεπού, όπως τον δίδαξε)………


Ο Μικρός Πρίγκηπας: Τώρα πρέπει να φύγω.

Η Αλεπού: Α! Θα κλάψω…

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Εσύ φταις. Εγώ δεν ήθελα να σου κάνω κακό, εσύ θέλησες να σε εξημερώσω…

Η Αλεπού: Φυσικά…

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Αλλά θα κλάψεις;

Η Αλεπού: Φυσικά.

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Και λοιπόν; Τι κέρδισες;

Η Αλεπού: Κέρδισα, εξαιτίας του χρώματος των σταχιών. Πήγαινε να ξαναβρείς τα Τριαντάφυλλα, και θα καταλάβεις, ότι το δικό σου, είναι μοναδικό στον κόσμο.
Δεν μοιάζετε στο τριαντάφυλλό μου αν κι έτσι θα νόμιζε ένας τυχαίος περαστικός δεν είστε τίποτε ακόμη! Κανείς δεν σας έχει εξημερώσει, κανέναν δεν έχετε εξημερώσει αφού δεν έχετε κανέναν φίλο, δεν είστε μοναδικές στον κόσμο... είστε όμορφες, αλλά είστε κενές δεν πεθαίνει κανείς για εσάς! το δικό μου το τριαντάφυλλο, μετράει πιο πολύ από όλες σας μαζί

Γιατί αυτήν πότισα
Γιατί αυτήν προστάτεψα
Γιατί αυτήν παρηγόρησα
Γιατί αυτή, είναι το δικό μου το τριαντάφυλλο



Για τον αποχαιρετισμό μας, να το μυστικό μου .... μόνο με την καρδιά βλέπουμε καθαρά ό,τι είναι αληθινά σημαντικό, είναι αόρατο για τα μάτια. αν οι άνθρωποι ξεχνούν αυτήν την αλήθεια, εσύ μην την ξεχάσεις! ο χρόνος που έχασες για το τριαντάφυλλό σου, είναι που το κάνει τόσο σημαντικό κι είσαι υπεύθυνος για πάντα, για ό,τι έχεις εξημερώσει.





Νά’μαι, λοιπόν, παντοτινά υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό μου
Γιατί αυτήν πότισα…
γιατί αυτήν προστάτεψα…
γιατί αυτήν παρηγόρησα...
Γιατί αυτή, είναι το δικό μου το τριαντάφυλλο...
Γιατί αυτήν προφύλαξα…
γιατί αυτήν αγάπησα!
Γιατί αυτή, είναι το δικό μου το τριαντάφυλλο...

9 comments:

jacki said...

Αγαπημένο βιβλίο και μάλιστα το συγκεκριμένο είναι το αγαπημένο απόσπασμα.

Λάκης Θλιμμένος said...

γκρρρρρ!!!

Μια μέρα θα καθήσω να γράψω για τον "Μικρό Αντι-πρίγκηπα", έτσι από σπάσιμο.. μήπως και στερέψει το κλάμα από "κάποια παιδιά"

αλλά πάλι εγώ μάλλον είμαι μόνο καθώς το συγκεκριμένο είναι από τα λιγοστά βιβλία που δεν μπόρεσε να μου "μιλήσει"

γκρρρρ!!!

αρέμηλαΚ

tovene592 said...

πολύ πολύ αγαπημένο!

ΔΥΣΠΙΣΤΟΣ said...

Όσες φορές στη ζωή μου προσπάθησα και εξημέρωσα "κάτι", ποτέ δεν είδα λίγη ευγνωμοσύνη.
Μήπως πρέπει να αφήνουμε τα πράγματα στη κατάσταση που η φύση τα έβαλε;;;
Πολλούς χαιρετισμούς από τη Θεσσαλονίκη....

Χαρά said...

από τα ωραια αποσπάσματα..
ελπίζω να εισαι καλα καλή μου!!!:):)
καλη σου μερα.. καλο σ/κ να εχεις...:)

Mafalda said...

egw krataw mono to oti gia na agaphseis kati/kapoion pragmatika prepei na to gnwriseis... Na to "ekshmerwseis"...
Kai meta o,ti ki an ginei zei gia panta mesa sou.

Kalhspera se olous :)

Λάκης Θλιμμένος said...

Μαφάλντα μου η συζήτηση που άνοιξες είναι τεράστια και επέτρεψε μου να έχω τις διαφωνίες μου. Εξημέρωση δεν σημαίνει γνωριμία, σημαίνει "να αλλάξω κάτι". Πάντως στο κείμενο που έβαλες στο post η "εξημέρωση" έχει την έννοια της εμπιστοσύνης, κάτι που μπορεί μεν να είναι βασικό για την αγάπη αλλά όχι κυρίαρχο.

Σε κάθε περίπτωση πάντως, μόνο "ότι σκοτώνεις είναι δικό σου για πάντα" ...

Καλό σαββατόβραδο

Mafalda said...

mporei h empistosunh na mhn einai kuriarxo opws les sthn agaph, einai omws se mia sxesh.

Den mporeis na agapas alhthina kati pou den ksereis.
H "ekshmerwsh" egkeitai sto na afierwseis xrono kai na matheis ton allon. Na se mathei ki ekeinos.

Toulaxiston egw etsi to ekselaba.

Kalhnuxta Lakh mou :)

Λάκης Θλιμμένος said...

Σε μία σχέση δυστυχώς το κυρίαρχο πλέον σήμερα είναι η "ανάγκη" (για να μην πω κάτι πιο βαρύ, όπως "συναλλαγή")

Αλοίμονο εάν αγαπούσαμε μόνο αυτά που ξέραμε. Αυτό ακούγεται σαν "αγάπη εκ του ασφαλούς". Όχι ότι είναι κακό, δεν εκφράζει εμένα πάντως (μπορώ να αγαπώ και κάτι που πιθανόν να μην γνωρίζω πλήρως ή να μην έχω σχέση με αυτό απαραίτητα).

Χρόνο διαθέτεις σε ότι σου κινεί το ενδιαφέρον. Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει απαραίτητα να το αγαπήσεις κιόλας μετά.

Βέβαια όλα αυτά είναι απλώς προσωπικές απόψεις και σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι είναι και σωστές. Για μένα αγάπη είναι να δίνεις γιατί αυτό σε κάνει να νιώθεις όμορφα, το χρειάζεσαι, το έχεις ανάγκη και είσαι καλά με τον εαυτό σου, χωρίς να απαιτείς. Από την στιγμή που νιώθεις ότι δίνεις αλλά δεν παίρνεις έχεις πάψει πλέον να αγαπάς.

Καλό βράδυ και σε σένα (και ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία να αναπτύξω τις απόψεις μου, ελπίζω να μην μεταφράσεις ως σπαστικό, απλά έχω μια άλλη εικόνα επί των πραγμάτων)